1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
அவள் ஒரு உண்மையான தேவதை என்று சொல்கிறார்கள்.
4
00:02:14,635 --> 00:02:16,093
அங்கிருந்த அனைவரும் அவளை அழைக்கிறார்கள்
5
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
திருமதி கியூம்-ஜா தி கிண்ட்-ஹார்ட்.
6
00:02:33,654 --> 00:02:35,112
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
7
00:02:35,447 --> 00:02:39,033
என் பாதை சிக்கலாக உள்ளது
8
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
உயர்ந்த சுவர்கள் மற்றும் ஆழமான பள்ளங்கள்
9
00:03:05,143 --> 00:03:08,688
எனக்கு யார் உதவுவார்கள்
இந்த இருண்ட தடைகள்?
10
00:03:08,814 --> 00:03:13,317
ஆண்டவரின் மூச்சு
11
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
என்னை தூக்குகிறது
12
00:03:16,655 --> 00:03:19,907
இந்தச் சுவர்களுக்கு மேல்...
13
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய குளிர்கால ஆடைகள் பற்றி என்ன?
14
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
கடினமாக இருந்தது, இல்லையா?
13 மற்றும் ஒன்றரை ஆண்டுகள்.
15
00:03:59,907 --> 00:04:02,450
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
16
00:04:04,661 --> 00:04:08,998
Won-Mo மற்றும் நானும் இங்கே மார்பிள்ஸ் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்
அன்று, நான் தோற்றேன்.
17
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
Won-Mo மிகப்பெரிய பளிங்குக் கல்லை வென்றார்.
பின்னர் அவர் வீட்டிற்குச் செல்ல ஓடினார்.
18
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
விசாரணை அதிகாரிகள்
19
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
ஒரு பெண்ணிடம் விவரங்களை உறுதி செய்தேன்
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டவர்.
20
00:04:21,303 --> 00:04:22,720
லீ கியூம்-ஜா
21
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
முதலில் பொதுமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது
22
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
குற்றவாளியாக
யார் பார்க் வோன்-மோவை கடத்தி கொன்றார்.
23
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
அப்போது அவளுக்கு 20 வயது.
24
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
உலகமே அவளது இளமைப் பருவத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தது,
25
00:04:35,150 --> 00:04:36,567
அவளுடைய இரக்கமற்ற முறைகள்
26
00:04:37,152 --> 00:04:39,987
மற்றும் அவளது வெட்கமற்ற அப்பாவித்தனத்தால்.
27
00:04:41,365 --> 00:04:44,367
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் இங்குதான்
பார்க் வோன்-மோவை அடைத்து வைத்திருந்தார்.
28
00:04:44,451 --> 00:04:47,370
அவள் மட்டுமே விரும்புவதாகக் கூறுகிறாள்
ஒரு தலையணையால் அவனது அழுகையை நிறுத்த.
29
00:04:47,454 --> 00:04:50,539
ஆனால் எங்களை மிகவும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது
அவளுடைய அழகு.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
கிளமரிங் டேப்லாய்டுகள்
அவளை ஒலிவியா ஹஸ்ஸியுடன் ஒப்பிட்டார்.
31
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
சாதுரியமற்ற இயக்குனர்
32
00:04:58,215 --> 00:05:00,591
லீ கியூம்-ஜா திரைப்படத்திற்கான திட்டங்களை அறிவித்தார்.
33
00:05:00,676 --> 00:05:03,177
இது பத்திரிகையாளர்களிடமிருந்து பின்னடைவை உருவாக்கியது.
34
00:05:03,720 --> 00:05:08,224
அந்த இலையுதிர் காலத்தில் போல்கா-டாட் ஆடை
வெப்பமான ஃபேஷன் போக்கு ஆனது.
35
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
நான் உன்னை டிவியில் பார்த்தேன்.
36
00:05:12,521 --> 00:05:15,481
அந்த பொல்லாத சூனியக்காரியின் முகத்தின் பின்னால்,
37
00:05:16,191 --> 00:05:17,775
நான் ஒரு தேவதையின் இருப்பைக் கண்டேன்.
38
00:05:19,528 --> 00:05:20,611
ஒரு தேவதை.
39
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
அது உண்மையாக இருக்குமா?
40
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
நிஜமாகவே ஒரு தேவதை என்னுள் வசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
41
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
அப்படியானால்,
42
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
அந்த தேவதை எங்கே இருந்தது
நான் இப்படி ஒரு தீய செயலை செய்த போது?
43
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
இதைப் பற்றி நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
44
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
சாமியார் சொன்னதைக் கேட்ட பிறகு.
45
00:05:40,841 --> 00:05:41,882
பின்னர்
46
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
நான் உணர்ந்தேன்
47
00:05:43,677 --> 00:05:48,639
என்னுள் இருக்கும் தேவதை
நான் அதை அழைக்கும் போது மட்டுமே தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.
48
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள்.
49
00:05:55,230 --> 00:05:56,939
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
50
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
ஒரு தேவதையை அழைக்கும் இந்த செயல்,
51
00:06:01,820 --> 00:06:04,613
இதைத்தான் நாம் பிரார்த்தனை என்று அழைக்கிறோம்.
52
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
உண்மையில்,
53
00:06:08,577 --> 00:06:11,328
சிறை என்பது ஜெபிக்க கற்றுக்கொள்ள ஒரு சிறந்த இடம்
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
ஏனெனில்
55
00:06:13,165 --> 00:06:14,248
MlSSlNG - பார்க் வொன்-மோ - வயது 6
56
00:06:16,126 --> 00:06:19,003
அது எங்களுக்குத் தெரியும்
57
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
இங்கே நாம் அனைவரும் பாவிகள்.
58
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
நன்றி.
59
00:06:55,332 --> 00:06:57,291
வெளியானவுடன் டோஃபு சாப்பிடுவது ஒரு பாரம்பரியம்
60
00:06:57,751 --> 00:07:00,586
அதனால் நீங்கள் பனி போல வெண்மையாக வாழ்வீர்கள்
மேலும் ஒருபோதும் பாவம் செய்யக்கூடாது.
61
00:07:18,063 --> 00:07:19,480
நீங்களே திருகுங்கள்.
62
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
LEE GEUM-JA
TlME சேவை - 1991-2004
63
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
KlM யாங்-ஹீ
TlME சேவை - 1998-2002
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
உங்கள் புதிய செல்மேட்டை சந்திக்கவும்.
65
00:08:18,290 --> 00:08:20,791
நான் கிம் யாங்-ஹீ. எனக்கு ஐந்து வருடங்கள் கிடைத்தன.
66
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
யாரோ இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்
67
00:08:23,837 --> 00:08:25,462
கியோங்ஜு பெண்கள் சிறையில்
68
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
யாருடைய முகம் பிரகாசிக்கும்.
69
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
நீங்கள் ஒரு வேசியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
70
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
அவளுடைய புனைப்பெயர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
71
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
சூனியக்காரி.
72
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
உள்ளே வா.
73
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
நீங்கள் பொதுவாக டை அணிய மாட்டீர்கள்.
74
00:09:09,758 --> 00:09:11,842
அது இங்கே கட்டாயம்.
75
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
எங்களிடம் நிறைய VlP கள் வருகை தருகின்றன.
76
00:09:16,056 --> 00:09:19,225
ஷிட், இது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது. கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.
77
00:09:19,851 --> 00:09:21,435
அவர் என் பிம்ப்.
78
00:09:22,354 --> 00:09:24,521
ரொம்ப நன்றாக உணர்ந்தேன்
79
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
நான் அவரை கழுத்தை நெரித்தபோது.
80
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
அதற்கு பதிலாக நான் என்னையே கொன்றிருக்க வேண்டும்.
81
00:09:35,200 --> 00:09:36,700
பிறகு இறக்கவும்.
82
00:09:37,327 --> 00:09:38,619
மீண்டும் பிறக்கவும்.
83
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் மீண்டும் மீண்டும்.
84
00:09:43,625 --> 00:09:46,085
பிரார்த்தனை ஒரு துடைக்கும் துண்டு போன்றது.
85
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
உங்கள் எல்லா பாவங்களையும் நீக்குகிறது.
86
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
அப்போது உங்கள் தோல் புதியதாக மாறும்
87
00:09:53,176 --> 00:09:55,469
ஒரு குழந்தையின் தோலாக.
88
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
சரியா?
89
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
Geum-Ja எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது
90
00:10:00,058 --> 00:10:03,477
எனது கடந்த காலத்தை நினைத்து எப்படி வருந்துவது.
91
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
படிக்கட்டுக்கு அடியில் இருப்பது கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது,
92
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
ஆனால் இந்த இடம் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.
93
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
என்னைப் பார்.
94
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
மூன்று வருடங்களாக உரிமம் இல்லாமல் முடி வெட்டுகிறார்கள்
அக்கம் பக்கத்து பெண்களுக்கு,
95
00:10:27,711 --> 00:10:29,753
இப்போது எனக்கு சொந்தமாக ஒரு உண்மையான வரவேற்புரை உள்ளது.
96
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
எனவே உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்துங்கள்.
97
00:10:48,732 --> 00:10:51,650
இவை பழையவை, ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் அணிய ஏதாவது இருக்கும்.
98
00:10:57,324 --> 00:10:59,575
நான் உங்களுக்கு சிறந்த விஷயங்களைப் பெற விரும்பினேன்.
99
00:11:01,161 --> 00:11:02,703
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
100
00:11:06,041 --> 00:11:07,207
நீங்கள் வேண்டாம்
101
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
ஹை ஹீல்ஸ் ஏதாவது இருக்கிறதா?
102
00:11:18,345 --> 00:11:20,137
நீங்கள் என்னை உண்மையாகவே காதலித்ததில்லை, இல்லையா?
103
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
சும்மா நடித்துக் கொண்டிருந்தாய்.
104
00:11:27,854 --> 00:11:29,563
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்.
105
00:11:30,982 --> 00:11:34,360
நீங்கள் மிகவும் இனிமையாகவும் அன்பாகவும் பேசுவீர்கள்.
106
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
நீங்கள் ஏற்கனவே திட்டத்தைத் தொடங்குகிறீர்களா?
107
00:11:40,033 --> 00:11:44,787
"இல்லை. திட்டம் ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டது
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,"
108
00:11:47,207 --> 00:11:50,250
ஜியூம்-ஜா தனக்குள் முணுமுணுத்துக் கொண்டாள்.
109
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
பிரியாவிடை.
110
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
111
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
"என்னை மன்னியுங்கள். தயவுசெய்து."
112
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
வொன்-மோவின் பெற்றோரிடம் அவள் கெஞ்சப் போகிறாள்
113
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
அவளுக்கு விரல்கள் இல்லாத வரை.
114
00:14:41,381 --> 00:14:43,840
இங்கு ஒரு விரலை வெட்டிவிட்டோம்!
115
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Geum-Ja சம்பாதித்த ஒவ்வொரு பைசாவும்
13 வருடங்கள் சிறையில் இருந்து
116
00:15:00,692 --> 00:15:03,110
அவளுடைய விரல் அறுவை சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்த செல்ல வேண்டியிருந்தது.
117
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
பின்னர் 6 நாட்கள் கழித்து...
118
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
NA RU SAE
119
00:15:07,782 --> 00:15:09,741
இப்போதைக்கு மதியம் வரை தான் வேலை.
120
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
அதிகாலை நேரம் எனக்கு கடினமானது
எனது குறைந்த இரத்த அழுத்தத்துடன்.
121
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
கியூன்-ஷிக், வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
122
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
லீ கியூம்-ஜாவைப் பற்றி நான் சொன்னேன், இல்லையா?
123
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
வணக்கம்.
124
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நான் சொன்னேன்.
125
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
நான் உன்னை "பெரிய சகோதரி" என்று அழைக்கலாமா?
126
00:15:44,402 --> 00:15:45,902
என்னை திருமதி கியூம்-ஜா என்று அழைக்கவும்.
127
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
லீ கியூம்-ஜா.
128
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
அவள் முதலில் வந்தபோது, அவள் நிற்காமல் அழுதாள்,
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல.
129
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
மனிதனே, அது மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தியது.
130
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
அட பிச்சு!
131
00:16:06,174 --> 00:16:09,760
அது துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது. அழுகையை நிறுத்து!
132
00:16:17,268 --> 00:16:20,604
யாரோ ஒருமுறை அவளுக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்
133
00:16:21,481 --> 00:16:23,940
அவளுக்கு எப்போதெல்லாம் கஷ்டம் வந்தாலும்
134
00:16:24,108 --> 00:16:27,611
அவள் குனிய வேண்டும் மற்றும்
ஐந்து ஆழமான சுவாசங்களை எடுக்கவும்.
135
00:16:29,072 --> 00:16:33,116
வூ மிக இளமை
TlME சேவை - 1990-1996
136
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
அடடா பிச்சு!
137
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
தரையில் கீழே
மற்றும் உங்கள் கைகளை மேலே வைத்திருங்கள்!
138
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
நான் இறப்பது போல் உணர்ந்தேன்
139
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
என் காதலுடன் என்னால் இருக்க முடியவில்லை.
140
00:17:03,064 --> 00:17:04,314
வெளியேற்றப்பட்டது
141
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
நான் நாள்பட்ட சிறுநீரக செயலிழப்பால் அவதிப்பட்டேன்.
142
00:17:09,278 --> 00:17:11,321
ஆனால் நான் எப்படியும் இறந்துவிடுவது போல் உணர்ந்தேன்.
143
00:17:13,866 --> 00:17:17,661
அப்போது இந்த பிச்சு திடீரென்று சொல்கிறது
அவள் சிறுநீரகங்களில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுப்பாள்.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,917
ஒரு சிறுநீரகம் பாக்கெட் லின்ட் என்றால் அது இல்லை
145
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
நீங்கள் மிக எளிதாக கொடுக்கிறீர்கள்.
146
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
அட பிச்.
147
00:17:30,842 --> 00:17:33,552
அது எனக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது. அழுவதை நிறுத்து.
148
00:17:43,020 --> 00:17:46,857
ஹனி, கியூம்-ஜா இங்கே.
149
00:17:49,235 --> 00:17:52,028
நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்.
150
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
என் மனைவியைக் கேட்டாய். கீழே இரு!
151
00:17:58,453 --> 00:18:00,537
அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன்
152
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
நான் திருமணமானவன்
153
00:18:03,166 --> 00:18:05,292
ஒரு தெய்வத்திற்கு.
154
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
என் பக்கத்தில் இந்த மனிதருடன்,
155
00:18:09,380 --> 00:18:11,423
நான் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை.
156
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
சரி, அன்பே?
157
00:18:14,844 --> 00:18:16,052
ஆம்,
158
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக செல்ல முடியவில்லை.
159
00:18:20,433 --> 00:18:22,434
அவர்களுக்கு ஜோடிகளின் சிறைகள் இருக்க வேண்டும்.
160
00:18:26,481 --> 00:18:29,065
ஆனால் அது சொர்க்கமாக இருக்கும்
161
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
சிறை அல்ல.
162
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
163
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
அன்பே!
164
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Geum-ஜா உள்ளது
165
00:18:41,996 --> 00:18:44,247
இந்த அற்புதமான திட்டம்.
166
00:18:45,917 --> 00:18:47,417
நீங்கள் அவளுக்கு உதவலாம், இல்லையா?
167
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
தம்மபதா
168
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
169
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
அது உண்மையில் பழையது.
170
00:19:23,788 --> 00:19:26,665
தோழர் Geum-ஜா, அது ஒரு பயனும் இல்லை.
171
00:19:28,376 --> 00:19:29,835
போய் உன்னைக் காப்பாற்று.
172
00:19:30,628 --> 00:19:32,712
சரி, இதை சுத்தம் செய்து முடித்தவுடன்.
173
00:19:32,839 --> 00:19:34,381
பின்னர் கோழியை முடிக்கவும்.
174
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.
நாய்களுக்கு கோழி எலும்புகளை வைத்திருக்க வேண்டாம்.
175
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
என்னை கடந்து செல்லுங்கள்
176
00:19:45,518 --> 00:19:47,143
அந்த மஞ்சள் புத்தகம்.
177
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
கோ சன்-சூக்
TlME சேவை - 1967-1991
178
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
வட கொரியாவில் இருந்து ஒரு உளவாளி, கோ சன்-சூக்,
அல்சைமர்ஸ் இருந்தது
179
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
சிறைக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தது.
180
00:19:56,821 --> 00:19:59,573
எனவே Geum-Ja முன்வந்தபோது
அவளைக் கவனிக்க,
181
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
சிறை காவலர் நிம்மதியடைந்தார்.
182
00:20:02,994 --> 00:20:04,661
மக்கள் தவிர்க்க முயன்றனர்
183
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
என்னை மிதிக்கிறான்.
184
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
அவர்கள் கிசுகிசுத்தார்கள், "உளவு, அவள் இறந்துவிட்டாள்."
185
00:20:10,501 --> 00:20:12,878
ஆனால் என் மனதில் பெருமை
186
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
என்னை இறக்க விடமாட்டேன்.
187
00:20:16,090 --> 00:20:19,217
வாழ்வது ஒரு போராட்டம் என்று சொன்னீர்கள்.
சாகாத போராட்டம்.
188
00:20:26,601 --> 00:20:27,767
இந்தப் பூவைக் கொடுக்கிறேன்
189
00:20:29,395 --> 00:20:30,520
உனக்கு
190
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
191
00:20:36,402 --> 00:20:37,569
ஒரு எதிரி...
192
00:21:06,641 --> 00:21:09,225
நீங்கள் இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே வரக்கூடாது!
193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
நா ரு சேயில் உனக்காகக் கேட்டேன்.
194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
ஆசிரியரே!
195
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
ஒவ்வொரு டாம், டிக் மற்றும் ஹாரியும் எனக்கு வேண்டாம்
கீழே விழுகிறது.
197
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
நன்றாக. நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
198
00:21:49,767 --> 00:21:52,644
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு மாறியிருக்கிறீர்கள்?
199
00:21:53,646 --> 00:21:55,271
இது உங்களைப் போல் இல்லை!
200
00:21:57,149 --> 00:21:59,776
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாமா?
201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
தேவாலயத்திற்கு வாருங்கள்.
202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
தயவுசெய்து?
203
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
நான் புத்த மதத்திற்கு மாறிவிட்டேன்!
204
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
நீங்கள் விபச்சாரத்திற்காக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
205
00:22:20,506 --> 00:22:22,298
அது உன் முகம் முழுவதும் இருக்கிறது, பிச்!
206
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
தயவுசெய்து இங்கே வலம் வரவும்.
207
00:22:51,579 --> 00:22:53,246
தயவுசெய்து அவற்றை அகற்றவும்.
208
00:22:56,083 --> 00:22:59,961
ஓ சு-ஹி
TlME சேவை - 1993-1994
209
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
உங்களால் நன்றாக பார்க்க முடிகிறதா?
210
00:23:33,704 --> 00:23:35,038
ஒருவருக்கொருவர் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
211
00:23:36,957 --> 00:23:42,295
வணக்கம்.
212
00:23:44,507 --> 00:23:45,965
இந்த மோசமான பிச்
213
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
அந்த பிரபலமற்ற சூனியக்காரி.
214
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
அவள் தன் கணவனையும் அவனுடைய எஜமானியையும் கொன்றாள்,
215
00:23:54,016 --> 00:23:55,016
பின்னர் அவற்றை சாப்பிட்டேன்.
216
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
எனவே
217
00:23:57,937 --> 00:24:00,396
நான் துரதிர்ஷ்டசாலி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
218
00:24:01,065 --> 00:24:03,650
நான் அவளை ஐந்து நிமிடங்களுக்கு உறிஞ்சுவேன்
அழியுங்கள்.
219
00:24:18,082 --> 00:24:21,459
நான் அவர்களை ஒல்லியான பெண்களை வெறுக்கிறேன்.
220
00:24:22,336 --> 00:24:24,003
எனவே Geum-J ஐ ஆரம்பிக்கச் சொல்லுங்கள்
221
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு, சரியா?
222
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
உங்கள் நடை
223
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
மாறிவிட்டது.
224
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
இரத்தச் சிவப்பு நிற கண் நிழலில் என்ன இருக்கிறது?
225
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
நான் அன்பான மனதுடன் பார்க்க விரும்பவில்லை.
226
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
மக்கள் என்னிடம் ஆர்டர் செய்கிறார்கள்,
தோழர்களின் புகைப்படங்களை மாதிரியாகக் கொண்டது.
227
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள்.
228
00:26:04,605 --> 00:26:05,813
நான் உன்னை ஒருவனாக ஆக்கட்டுமா?
229
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
வெள்ளியில் செய்ய முடியுமா?
230
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
- நீங்கள் இன்னும் அந்த பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
-நான் செய்தேன்.
231
00:26:28,045 --> 00:26:30,546
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.
232
00:26:32,216 --> 00:26:35,426
-ஏன் இல்லை?
- நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
233
00:26:39,139 --> 00:26:41,391
கடைசியாக சிறந்ததைச் சேமிப்பது,
234
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
அதுவா?
235
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
இது ஒன்று.
236
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
சிறந்த தேர்வு.
237
00:26:58,242 --> 00:27:00,910
உரிமையாளர் பேஸ்ட்ரி தயாரிப்பைப் படித்தார் என்பது உண்மையா?
238
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
ஜப்பானில்?
239
00:27:04,540 --> 00:27:06,416
அவள் தான் இதை செய்தாள்.
240
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
நீங்கள் மிகவும் மாறிவிட்டீர்கள்,
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
241
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
அவள் யார்?
242
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
அவர் யார்?
243
00:27:24,810 --> 00:27:25,977
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
244
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
என் வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்த துப்பறியும் நபர்.
245
00:27:30,649 --> 00:27:33,234
நான் உங்கள் வயதில் சரியாக இருந்தபோது,
246
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
அதாவது எனக்கு இருபது வயதில்
247
00:27:38,282 --> 00:27:39,615
மற்றும் நீங்கள் ஆறு,
248
00:27:41,493 --> 00:27:46,331
ஆறு வயது சிறுவனை கடத்தி கொன்றேன்.
249
00:27:46,832 --> 00:27:48,249
என் அருமை!
250
00:27:50,002 --> 00:27:52,253
கவலைப்படாதே. நான் அவரை சாப்பிடவில்லை.
251
00:27:52,338 --> 00:27:56,174
இதை நான் எப்படி சாப்பிடுவது?
இது ஒரு கொலையாளியின் கைகளால் செய்யப்பட்டது!
252
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று சொல்கிறேன்.
253
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
254
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
சரி, அப்படியானால்,
255
00:28:07,853 --> 00:28:10,188
அந்த பளிங்கு எப்படி இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
256
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
என்ன?
257
00:28:14,151 --> 00:28:16,736
இப்போதுதான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீ பளிங்கு பார்த்தாய்
258
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
ஆனால் எங்கே போனது என்று தெரியவில்லை.
259
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
இது வோன்-மோவின் விருப்பமான பளிங்கு.
260
00:28:26,580 --> 00:28:27,705
அது என்ன நிறம்?
261
00:28:41,762 --> 00:28:42,762
வெளிர் பச்சை.
262
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
வாருங்கள்! ஏன் யாராவது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் செய்யாத கொலையா?
263
00:28:53,107 --> 00:28:55,691
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
264
00:28:55,692 --> 00:28:58,069
நான் ஒரு கொலைகாரன் என்பதனாலா?
265
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
- இயேசுவை நம்புங்கள்.
- இயேசுவை நம்புங்கள்.
266
00:29:28,350 --> 00:29:30,768
- சொர்க்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
- சொர்க்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
267
00:29:41,238 --> 00:29:45,700
போய்விட்டாய், பிசாசு!
268
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
அதற்கு மேல், மீண்டும் சிறையில் கொன்றேன்.
269
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
ஜியூம்-ஜா ஆச்சரியப்பட்டார்
270
00:31:51,326 --> 00:31:53,369
ஜியூன்-ஷிக் முட்டாளாக இருந்தால்.
271
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது,
272
00:32:06,800 --> 00:32:09,677
ஆனால் அது விதிமுறைகளுக்கு எதிரானது
அந்த தகவலை கொடுக்க.
273
00:32:10,721 --> 00:32:13,889
ஆலோசனை சேவை உள்ளது
நான் உங்களைப் பரிந்துரைக்க முடியும்.
274
00:32:14,099 --> 00:32:17,310
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
அவள் தத்தெடுக்கப்பட்டாளா இல்லையா?
275
00:32:18,103 --> 00:32:19,979
உங்களுக்கு நோட்டீஸ் வரவில்லையா?
276
00:32:22,608 --> 00:32:24,108
நான் சிறையில் இருந்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
277
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
19 வயதான லீ கியூம்-ஜா.
278
00:32:32,868 --> 00:32:34,910
எந்த தலையையும் திருப்பக்கூடிய ஒரு அழகான பெண்,
279
00:32:35,621 --> 00:32:39,540
ஆனால் யார் சற்றும் பிடிக்கவில்லை.
280
00:32:42,252 --> 00:32:46,255
இந்த ஏழைப் பெண்
பைத்தியம் பிடிக்கும் தருவாயில்.
281
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
அவள் முயற்சி செய்தாள்
282
00:32:51,470 --> 00:32:54,889
என்ற எண்ணத்தில் தன்னைத் தானே ஆறுதல்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்
அது நடக்கும்
283
00:32:55,557 --> 00:32:57,141
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் விரைவில் அல்லது பின்னர்.
284
00:32:59,895 --> 00:33:02,521
ஆசிரியரா? மிஸ்டர் பேக்?
இது Geum-Ja, Lee Geum-Ja.
285
00:33:04,441 --> 00:33:08,736
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் உங்கள் காலணிகளை பாலிஷ் செய்தேன்
கடந்த ஆண்டு எனது வகுப்பிற்கு ஒரு மாணவர் ஆசிரியர்.
286
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
அது நான் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
287
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
288
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
நான் கவர்ச்சியாக இருந்தேன், நினைவிருக்கிறதா?
289
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
ஆம். நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
290
00:33:23,335 --> 00:33:25,836
மன்னிக்கவா? சரி, அது ஒன்றும் இல்லை.
291
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
ஐயா, நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
292
00:33:29,841 --> 00:33:30,883
கர்ப்பிணி.
293
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
இல்லை, கர்ப்பிணி.
294
00:33:34,680 --> 00:33:35,763
ஆம், நான் தான்.
295
00:33:36,348 --> 00:33:38,933
நான் உன்னுடன் வாழலாமா?
296
00:33:41,395 --> 00:33:42,395
தயவுசெய்து?
297
00:33:44,481 --> 00:33:46,524
என்னால் என் அம்மாவிடம் போக முடியாது.
298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
என் அப்பாவிடம் இது இன்னும் மோசமானது.
299
00:33:53,407 --> 00:33:56,826
அவரையா? அவர் ஒரு பெரிய குழந்தை,
தந்தையாக இருக்க தயாராக இல்லை.
300
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
"கவலைப்படாதே, குட்டிக் குழந்தை.
301
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
"உங்கள் மம்மி இங்கே இருக்கிறார்,"
302
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
ஏழைப் பெண் தனக்குள் முணுமுணுத்தாள்.
303
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
டைமிங் என்று ஒரு மருந்து இருக்கிறது.
304
00:34:57,053 --> 00:34:58,304
அது தூக்கத்தை அடக்குகிறது.
305
00:35:00,682 --> 00:35:02,683
நான் முதலில் டோக்கியோவிலிருந்து திரும்பியபோது,
306
00:35:03,435 --> 00:35:05,060
நான் ஒரு பெரிய பேக்கரியை நடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
307
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
அது மிகவும் பிஸியாக இருக்கும் போதெல்லாம்,
308
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
முதலில் டைமிங் மாத்திரை சாப்பிட்டேன்.
309
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
அதற்காக மற்ற தொழிலாளர்கள் என்னை வெறுத்தனர்.
310
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
சவாரி செய்யும் போது கவனமாக இருக்க வேண்டும்
எடுத்த பிறகு ஒரு பைக்.
311
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
வணக்கம்.
312
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
313
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
Geum-Ja, இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
314
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
எனது சம்பளத்தில் முன்பணம் வேண்டும்.
315
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
முன்னேற்றங்கள் இல்லை.
316
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
என் பெற்றோர் வசித்த கியோங்ஜுவுக்குச் சென்றேன்.
317
00:35:58,365 --> 00:36:00,866
நான் கற்பிக்க முன்வந்தேன்
அங்குள்ள பெண்கள் சிறையில்
318
00:36:01,910 --> 00:36:04,119
என் பெற்றோர்கள் கவலைப்பட்டதால்
319
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
என் நொண்டிக் காலால் என்னால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை.
320
00:36:13,505 --> 00:36:15,506
ஆனால் எனது மூன்றாம் ஆண்டில்,
321
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
நான் இறக்க விரும்பினேன்
ராஸ்பெர்ரி மியூஸ் கேக்கை ருசித்த பிறகு
322
00:36:20,220 --> 00:36:22,096
ஒரு கடத்தல்காரன் செய்தது.
323
00:36:23,139 --> 00:36:26,350
கைதிகளுக்கு வழங்கப்படும் பொருட்கள்
மோசமாக இருந்தது.
324
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
ஆனால் அவள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினாள்
325
00:36:30,564 --> 00:36:32,898
ராஜாவுக்கு ஏற்ற கேக்கை உருவாக்க.
326
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
மூன்று மாதங்கள் முன்பணம்.
327
00:36:41,283 --> 00:36:43,075
நீ மாறிவிட்டாய் தெரியுமா?
328
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
இறுதியில், நான் பேக் செய்து சியோலுக்குச் சென்றேன்
329
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
ஏனென்றால் நான் உந்துதலாக இருந்தேன்
எனது சொந்த பேக்கரியைத் திறக்க.
330
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
என்ன செய்கிறாய்?
331
00:36:55,797 --> 00:36:57,256
எனது கணக்கு எண்ணை எழுதுகிறேன்.
332
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
நான் விரும்புகிறேன்
333
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
ஒரு குடும்பத்தை சீக்கிரம் தொடங்குங்கள்.
334
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
335
00:37:19,654 --> 00:37:21,572
நான் மதிக்கக்கூடிய ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
336
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
எனவே, நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்தீர்கள்.
337
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் நிலுவைத் தொகையை செலுத்துங்கள்
338
00:37:41,051 --> 00:37:42,843
மேலும் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.
339
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
அது சரியல்லவா?
340
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
இப்படித்தான் வாழ்க்கை செல்கிறது.
341
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
இது கிடைத்த மற்றொரு அனுபவம்.
342
00:37:54,898 --> 00:37:56,523
அது சரி இல்லையா, திருமதி கியூம்-ஜா?
343
00:37:57,442 --> 00:38:00,402
நான் இன்னொருவரைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறேன்.
344
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
என்ன?
345
00:38:04,157 --> 00:38:07,409
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
346
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
ஆம்... இல்லை.
347
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
ஆம்.
348
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
349
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
ஒருவேளை பின்னர்?
350
00:38:44,781 --> 00:38:46,907
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
351
00:38:49,661 --> 00:38:51,537
நீங்கள் என்னை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
உங்கள் மீதான ஆர்வத்தை இழக்க.
352
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
நீங்கள் ஆர்வத்தை இழக்கிறீர்களா
ஒரு பெண் இதை எப்போது செய்கிறாள்?
353
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
இல்லை
354
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
355
00:39:44,674 --> 00:39:46,133
அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது.
356
00:39:47,719 --> 00:39:49,344
உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
357
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
நன்றாக இருந்ததா?
358
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
நான் அப்படித்தான் என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.
359
00:40:00,023 --> 00:40:01,023
வழி இல்லை.
360
00:40:04,360 --> 00:40:07,988
திரு பேக் நல்ல கடத்தல்கள் உள்ளன என்றார்
மற்றும் மோசமான கடத்தல்கள்.
361
00:40:09,032 --> 00:40:10,032
என்ன?
362
00:40:10,325 --> 00:40:14,328
இது நல்ல கடத்தல் என்றார்
குழந்தை பாதுகாப்பாக திரும்பினால்.
363
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
அவர்கள் பணக்காரர்கள் என்பதால்,
364
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
ஒரு சிறிய மீட்கும் தொகை
பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தாது.
365
00:40:20,168 --> 00:40:24,963
அவர்கள் சில நாட்கள் கவலைப்பட்டாலும்,
மீண்டும் இணைவது குடும்பத்தை நெருக்கமாக்கும்.
366
00:40:26,216 --> 00:40:28,425
அவர் கூறியது,
ஆனால் பின்னர் அவர் சென்று வோன்-மோவைக் கொன்றார்.
367
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
சிறுவன் அழுது கொண்டே இருந்தான்.
368
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
திரு பேக் அவரைக் கொன்றுவிடுவதாகக் கூறினார்
அவர் ஐந்து நிமிடங்களில் நிறுத்தவில்லை என்றால்.
369
00:40:35,225 --> 00:40:37,101
ஆனால் பின்னர் அவர் உண்மையில் அவரை கொன்றார்.
370
00:40:37,811 --> 00:40:41,396
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவர் இப்போது உங்கள் வயதாக இருப்பார்.
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.
371
00:40:43,066 --> 00:40:45,400
பின்னர் போலீசார் ஒரு சாட்சியை கண்டுபிடித்தனர்.
372
00:40:46,236 --> 00:40:48,403
நான் Won-Mo எடுப்பதை யாரோ பார்த்தார்கள்
ஒரு பொது குளியல்.
373
00:40:49,823 --> 00:40:52,074
ஒரு நாள் சந்தையிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது,
374
00:40:52,951 --> 00:40:54,368
என் மகள் போய்விட்டாள்.
375
00:41:02,210 --> 00:41:03,836
மிஸ்டர் பேக்கிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
376
00:41:05,046 --> 00:41:09,258
அவர் என்னை ஒப்புக்கொண்டு பழியைச் சுமக்கச் சொன்னார்,
இல்லாவிட்டால் என் பெண்ணும் இறந்துவிடுவாள்.
377
00:41:11,261 --> 00:41:15,222
எனவே கடத்தல்காரன்
ஒரு கடத்தல்காரனின் குழந்தையை கடத்தியிருந்தார்.
378
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
379
00:41:21,062 --> 00:41:22,229
நான் நினைத்தேன்.
380
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
வீட்டின் சாவி நடுவில் உள்ளது.
381
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
இந்த மெழுகுவர்த்திகள் அணையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
382
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
வேறு எதையும் தொடவும்
மற்றும் நான் உங்கள் தலையில் ஒரு துளை போடுவேன்.
383
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
384
00:44:41,471 --> 00:45:45,700
திருமதி கியூம்-ஜா.
385
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
அது பீரங்கி போல ஒலிக்கும்.
386
00:45:49,997 --> 00:45:51,498
நிறைய புகையுடன் கூட.
387
00:45:51,916 --> 00:45:54,626
வடிவமைப்பு மிகவும் பழமையானது.
388
00:45:54,710 --> 00:45:58,255
இந்த கற்பனையினால் என்ன பயன்?
வலுவான, உறுதியான ஷாட் எடுப்பது நல்லது.
389
00:45:58,381 --> 00:46:02,092
அது அழகாக இருக்க வேண்டும்.
எல்லாம் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
390
00:46:02,218 --> 00:46:03,885
இது மிகக் குறுகிய வரம்பைக் கொண்டுள்ளது,
391
00:46:05,054 --> 00:46:07,556
எனவே நீங்கள் படமெடுக்கும் போது நெருக்கமாக இருங்கள்.
392
00:46:08,724 --> 00:46:10,809
அவரது இதயம் துடிப்பதை நீங்கள் கேட்டால் நல்லது,
393
00:46:12,186 --> 00:46:15,230
அது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது
அவன் நெற்றியில் வியர்வையை பார்த்தால்.
394
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
கோல்ஃப் விளையாடுவது போல் இருக்கிறது.
395
00:46:20,153 --> 00:46:22,863
நல்ல பார்மில் நல்ல ஷாட்களைப் பெறுவீர்கள்.
396
00:46:23,739 --> 00:46:25,407
பயிற்சி செய்ய இடம் உள்ளதா?
397
00:46:52,894 --> 00:46:54,436
நாளை,
398
00:46:56,147 --> 00:46:57,772
சுற்றுலா செல்வோம்.
399
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
ஆம், ஒரு சுற்றுலா.
400
00:48:06,926 --> 00:48:08,718
நீண்ட காலமாக,
401
00:48:09,011 --> 00:48:12,180
Geum-Ja Won-Moஐ சந்திக்க விரும்பினார்
402
00:48:12,265 --> 00:48:14,015
அவருடைய மன்னிப்பைக் கேளுங்கள்.
403
00:48:15,560 --> 00:48:18,853
Won-Mo என்று அவள் கண்டுபிடித்தால்
அவளுக்கு பதிலாக ஜென்னிக்கு தோன்றியிருந்தாள்,
404
00:48:19,814 --> 00:48:23,024
அவள் மிகவும் சோகமாக இருந்திருப்பாள்.
405
00:48:51,679 --> 00:48:55,890
வார இறுதி நாட்களில் குடும்பத்துடன்
மற்றும் நாய் கூட. சரியா?
406
00:50:43,499 --> 00:50:47,335
அண்ணன்.
407
00:51:00,850 --> 00:51:04,144
அப்பா.
408
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
ஜென்னி.
409
00:52:52,753 --> 00:52:53,753
தேன்.
410
00:52:57,675 --> 00:52:58,800
தேன்,
411
00:52:59,760 --> 00:53:02,095
இன்று பிற்பகுதியில் நண்பர்களை சந்திக்கிறேன்.
412
00:53:04,014 --> 00:53:05,640
நான் உங்கள் இரவு உணவை தயார் செய்கிறேன்
413
00:53:05,766 --> 00:53:07,183
நான் புறப்படுவதற்கு முன்.
414
00:53:09,270 --> 00:53:10,395
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
415
00:53:11,856 --> 00:53:13,481
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டாம்
416
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
இரவு உணவுக்கு பணம் கொடுப்பவர்.
417
00:53:15,693 --> 00:53:16,818
சரி.
418
00:53:17,069 --> 00:53:21,155
பார்க் எல்-ஜியோங்
TlME சேவை - 1998-1999
419
00:54:28,641 --> 00:54:30,683
ஏய், நீ வேசி,
420
00:54:31,727 --> 00:54:33,645
ஒட்டுண்ணி, ஆண்களின் இரத்தத்தில் வாழ்கிறாய்,
421
00:54:37,316 --> 00:54:39,776
உன்னைப் போன்ற ஒரு கெட்டிக்காரனுக்குத்தான் எனக்கு வேலை கிடைத்திருக்கிறது.
422
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
வந்தால் எவ்வளவு அரிப்பு என்று தெரியும்
உங்கள் உள்ளங்கால் கடித்ததா?
423
00:55:07,638 --> 00:55:09,138
நான் என்ன சொன்னேன்?
424
00:55:09,223 --> 00:55:11,641
நான் என்ன சொன்னேன்?
425
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
நீங்கள் சொறியும் போது அது கூசுகிறது,
426
00:55:14,311 --> 00:55:17,689
நீங்கள் கீறாத போது அது அரிக்கும்.
427
00:55:17,773 --> 00:55:20,566
நீங்கள் கீறவில்லை என்றால் அது அரிப்பு,
நீங்கள் செய்யும் போது கூசுகிறது.
428
00:55:20,693 --> 00:55:23,277
சரியா? அயோக்கியன்!
429
00:55:23,278 --> 00:55:26,489
நீங்கள் கீறவில்லை என்றால் அது அரிக்கும்
நீங்கள் செய்யும் போது கூசுகிறது.
430
00:55:51,432 --> 00:55:53,516
எனக்கு வயிறு வலுவாக இருந்தது.
431
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
- என்ன பிரச்சனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
-இங்கே.
432
00:56:09,658 --> 00:56:10,658
மன்னிக்கவும்.
433
00:56:12,327 --> 00:56:14,245
மோசமானது, இல்லையா?
434
00:56:14,705 --> 00:56:17,749
அதெல்லாம் சரிதான். நான் உங்களுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
435
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
நன்றி, Geum-Ja.
436
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பானவர்.
437
00:56:29,178 --> 00:56:31,345
எனக்கு மட்டும்தான் பிடிக்கும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
438
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
குண்டான பெண்கள், இல்லையா?
439
00:56:37,144 --> 00:56:38,352
நானும் நிறைய சாப்பிடுவேன்,
440
00:56:38,771 --> 00:56:40,354
மற்றும் குண்டாக இருக்கும்
441
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
உங்களுக்காக.
442
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
எனவே, நீங்கள் தொடர்ந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
443
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
நிறைய உணவு
444
00:56:47,071 --> 00:56:49,113
மற்றும் மருந்து...
445
00:56:56,080 --> 00:56:57,371
மற்றும் விரைவில் இறக்க.
446
00:56:57,706 --> 00:57:00,666
-அவள் ப்ளீச் ஊட்டினாளா?
- உண்மையில்?
447
00:57:01,543 --> 00:57:03,294
எவ்வளவு காலம்?
448
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
மூன்று வருடங்கள்.
449
00:57:06,048 --> 00:57:08,758
எவ்வளவு சுத்தமான வயிறு அவளுக்கு இருந்திருக்கும்.
450
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
கியூம்-ஜா தி கிண்ட்-ஹார்ட்.
451
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
நல்லது!
452
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
அதன் பிறகு, Geum-Ja மரபுரிமையாகப் பெற்றார்
"சூனியக்காரி" தலைப்பு,
453
00:57:19,394 --> 00:57:21,938
ஆனால் இன்னும் குறிப்பிடப்படுகிறது
ஜியூம்-ஜா தி கிண்ட்-ஹார்ட்.
454
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
எல்லோரும் உதவ விரும்பினர்
ஜியூம்-ஜா தி கிண்ட்-ஹார்ட்,
455
00:57:26,527 --> 00:57:30,404
மற்றும் சூனியத்தை யாராலும் மறுக்க முடியவில்லை
ஏதேனும் உதவிகள்.
456
00:57:30,781 --> 00:57:32,406
இன்றிரவு இருக்க வேண்டும்.
457
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது. உங்களுக்காக கூட இல்லை.
458
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
நோஹ் சூ-கியோங்,
எனக்கு முன் விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு திருடன்,
459
00:57:39,123 --> 00:57:40,790
பேக் எங்கு வேலை செய்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்.
460
00:57:41,500 --> 00:57:45,336
கிம் சியோங்-யூன், ஒரு ஸ்மார்ட் கல்லூரி பட்டதாரி,
பின்னர் வெளியிடப்பட்டது
461
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
அதே இடத்தில் வேலை கிடைத்தது.
462
00:57:47,422 --> 00:57:51,551
அப்போது அவள் என்னிடம் பேக் என்று சொன்னாள்
புதிய காரை வாங்கத் திட்டமிட்டிருந்தேன்.
463
00:57:51,927 --> 00:57:56,639
பின்னர், பேக் பார்வையிட்டார்
ஒரு அழகான கார் டீலர், பார்க் யி-ஜியோங்.
464
00:58:45,981 --> 00:58:48,482
அது கர்த்தருடைய வேலைக்காக புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
465
00:58:59,453 --> 00:59:00,494
வணக்கம்?
466
00:59:02,206 --> 00:59:03,206
அன்பே.
467
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
468
00:59:07,836 --> 00:59:09,629
நான் காத்திருந்து உங்களுடன் வைத்திருப்பேன்.
469
00:59:11,048 --> 00:59:12,506
நான் இல்லாமல் நீங்கள் முன்னேறலாம்.
470
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
உனக்காக காத்திருப்பேன்,
471
00:59:19,431 --> 00:59:20,473
அதனால் சீக்கிரம் திரும்பு.
472
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
அவன் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
473
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
நான் போய் அவனை முதலில் சாப்பிட வைக்கிறேன்.
474
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
475
01:00:23,578 --> 01:00:24,996
உண்மையில் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.
476
01:00:25,080 --> 01:00:29,000
- அவன் ஏன் அவளைக் கொன்றான்?
- நீயாக இருந்தால் நீங்களும் அதையே செய்ய மாட்டீர்களா?
477
01:01:23,722 --> 01:01:26,932
கியூம்-ஜா தன் மூச்சை அடக்கினாள்
478
01:01:27,017 --> 01:01:29,185
மற்றும் விடுதலை பெற போராடினார்.
479
01:02:55,063 --> 01:02:57,064
இந்த அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையிலும் கூட,
480
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
துப்பாக்கியின் சுடும் வீச்சை அவள் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.
481
01:05:45,567 --> 01:05:47,276
கொரியன்-ஆங்கில அகராதி எங்கே?
482
01:05:51,823 --> 01:05:54,241
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன் என்று நினைக்காதே.
483
01:05:55,118 --> 01:05:57,119
தங்கள் குழந்தைகளை தூக்கி எறியும் தாய்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
484
01:05:57,287 --> 01:05:59,538
சிறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
485
01:06:01,875 --> 01:06:06,086
நான் இளமையாக இருந்தபோது, நான் அடிக்கடி
உன்னை பழிவாங்க நினைத்தேன்.
486
01:06:07,464 --> 01:06:11,508
ஆனால் உன்னைக் கொல்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை,
487
01:06:12,761 --> 01:06:16,055
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
488
01:06:17,182 --> 01:06:18,849
எப்படியும், நாங்கள் இருப்பதால்
489
01:06:19,476 --> 01:06:20,934
இப்போது சிறந்த விதிமுறைகள்,
490
01:06:21,478 --> 01:06:23,937
குறைந்தபட்சம் உங்கள் காரணங்களைச் சொல்லுங்கள்.
491
01:06:24,314 --> 01:06:26,899
ஒரு முறை மன்னிப்பு கேட்டால் போதாது.
492
01:06:27,317 --> 01:06:30,361
குறைந்தது மூன்று முறையாவது மன்னிக்கவும்.
493
01:06:32,113 --> 01:06:34,948
தாராளமாக இல்லை, உங்கள் மகள் ஜென்னி.
494
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
இடது திருப்பம்.
495
01:07:28,169 --> 01:07:30,379
நான் உன்னை முதன்முதலில் வைத்திருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஜென்னி.
496
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
என்னுள் நீ வளர்ந்ததும்,
497
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன், ஒரு பணப்பை கொழுப்பது போல.
498
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
புரிகிறதா?
499
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
500
01:12:23,006 --> 01:12:24,297
நான் உண்மையிலேயே...
501
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
பிரியாவிடை.
502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
ஆசிரியர்!
503
01:13:28,071 --> 01:13:29,571
எழுந்திரு!
504
01:13:30,198 --> 01:13:31,531
வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம்!
505
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
ஆசிரியர்!
506
01:13:34,911 --> 01:13:36,244
எழுந்திரு!
507
01:13:36,370 --> 01:13:38,288
வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம்!
508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
ஆசிரியர்!
509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
கியூம்-ஜா,
510
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
அந்த கண் நிழலுக்கு என்ன?
511
01:16:36,759 --> 01:16:38,802
அந்த குழந்தைகள் ஏன் தெரியுமா...
512
01:17:13,129 --> 01:17:14,921
ஏய்! இதோ இன்னொன்று!
513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
வணக்கம்?
514
01:17:29,979 --> 01:17:33,606
இந்த குழந்தைகள் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்
உண்மையான கொலையாளியை நீங்கள் கண்டுபிடித்திருந்தால்.
515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
சரியா?
516
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
இது எப்படி உணர்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
517
01:17:45,036 --> 01:17:46,536
நான்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்!
518
01:18:00,426 --> 01:18:02,635
இன்னைக்கு வேலைக்கு வர முடியாதுன்னு சொல்லிட்டேன்.
519
01:18:02,720 --> 01:18:04,429
அது இல்லை.
520
01:18:05,723 --> 01:18:07,390
யாரோ உங்களைத் தேடி வருகிறார்கள்.
521
01:18:07,475 --> 01:18:08,725
யார்?
522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
சரி, விஷயம்...
523
01:18:11,187 --> 01:18:12,645
அவர்கள் யார் என்று சொல்லமாட்டார்களா?
524
01:18:12,730 --> 01:18:14,647
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
525
01:18:20,654 --> 01:18:21,988
சரி,
526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
உன்னால் ஜப்பானிய மொழி பேச முடியுமா?
527
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
மம்மி!
528
01:18:36,670 --> 01:18:40,590
தயவுசெய்து விரைந்து வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
மம்மி.
530
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
அம்மா, சீக்கிரம்.
531
01:20:29,700 --> 01:20:33,536
மம்மி, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
532
01:20:33,704 --> 01:20:34,996
சீக்கிரம் மம்மி.
533
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
மம்மி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
534
01:20:49,220 --> 01:20:50,512
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
535
01:20:51,847 --> 01:20:54,891
ஆனால் இந்த மனிதனை நன்றாகப் பாருங்கள்.
536
01:20:56,894 --> 01:21:00,813
அடுத்ததாக 1995 இல் கொல்லப்பட்ட Se-Hyun.
537
01:21:08,864 --> 01:21:12,367
மம்மி, என்னால் முடியாது...
538
01:21:14,828 --> 01:21:16,454
மம்மி.
539
01:21:21,627 --> 01:21:23,503
இது 1996 இல் Eun-Joo.
540
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.
541
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
542
01:21:27,216 --> 01:21:29,300
தயவுசெய்து...
543
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
-என்னைக் கொல்லாதே சார்.
-ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
544
01:22:05,879 --> 01:22:08,006
இது யூ ஜே-கியோங், 2000.
545
01:23:02,728 --> 01:23:03,936
அவர் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தார்
546
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
ஆங்கிலப் பள்ளிகளில்
வசதியான சுற்றுப்புறங்களில்.
547
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
அவர் தனது பாதிக்கப்பட்டவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, கடத்திச் சென்று கொலை செய்வார்.
548
01:23:10,861 --> 01:23:12,445
பிறகு வேறு பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
549
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
அவர் ஒருபோதும் குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்
அவரது சொந்த வகுப்பிலிருந்து.
550
01:23:16,492 --> 01:23:19,786
அதனால்தான் அவர் ஒருபோதும் இல்லை
எந்த சந்தேகத்தின் கீழும்.
551
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
குழந்தைகள் அவரை தொந்தரவு செய்தனர்.
552
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
எனவே அவர் உடனடியாக அவற்றை டேப் செய்வார்
கடத்தல், விரைவில் அவர்களை கொன்றது.
553
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
நீங்கள் கேட்ட குழந்தைகளின் குரல்கள்
554
01:23:32,091 --> 01:23:35,218
நீங்கள் தொலைபேசியில்
குற்றவாளியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்கள்...
555
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
வீடியோவில் இருந்து மீண்டும் இயக்கப்பட்டது,
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்த பிறகு.
556
01:23:44,103 --> 01:23:46,354
இப்போது உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.
557
01:23:47,815 --> 01:23:49,816
நீங்கள் சட்டப்படியான தண்டனையை விரும்பினால்,
558
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
நான் அவனை இங்கே டிடெக்டிவ் சோயிடம் ஒப்படைப்பேன்.
559
01:23:54,530 --> 01:23:57,865
ஆனால் நீங்கள் ஒரு விரதம் விரும்பினால் மற்றும்
அவருக்கு மிகவும் தனிப்பட்ட மரணம்,
560
01:23:58,033 --> 01:24:01,244
நீங்கள் அதை இங்கேயே வைத்திருக்கலாம். இப்போதே.
561
01:24:01,328 --> 01:24:03,371
அவருக்கு சொந்தக் குழந்தை இருக்கிறதா?
562
01:24:04,998 --> 01:24:08,334
அவர் மலட்டுத்தன்மையுள்ளவராக இருக்க வேண்டும்.
563
01:24:08,919 --> 01:24:11,003
பிறகு ஏன் அவருக்கு இவ்வளவு பணம் தேவைப்பட்டது?
564
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
அவர் காப்பாற்றினார்.
565
01:24:15,008 --> 01:24:18,261
நிச்சயமாக,
பணம் உங்களிடம் திருப்பித் தரப்படும்...
566
01:24:18,387 --> 01:24:21,222
குழந்தை இல்லாமல்,
அவருக்கு இவ்வளவு பணம் என்ன தேவை?
567
01:24:36,029 --> 01:24:37,238
வாங்கப் போகிறான்
568
01:24:38,115 --> 01:24:39,907
ஒரு படகு.
569
01:24:48,000 --> 01:24:49,459
போலீஸ் பெரிய தடிகளை வைத்திருக்கிறது.
570
01:24:50,043 --> 01:24:53,171
ஆனால் அவற்றை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.
571
01:24:53,380 --> 01:24:57,049
அதை அவர்களிடம் விட்டுவிட்டால்,
முடிவில்லா சோதனைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது
572
01:24:57,968 --> 01:24:59,969
மற்றும் அந்த இரத்தக்களரி நிருபர்கள் ...
573
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
நாம் அதை Geum-Ja க்கு விட்டுவிடுவது எப்படி?
574
01:25:03,056 --> 01:25:06,267
இது எளிதாக இருக்கும்,
அவள் சிறைக்கு சென்றுவிட்டதால் மற்றும் அனைத்து.
575
01:25:06,477 --> 01:25:08,227
அது கோழைத்தனம்!
576
01:25:08,312 --> 01:25:09,645
அவர்கள் எங்கள் குழந்தைகள்.
577
01:25:09,855 --> 01:25:13,065
பின்னர் ஒவ்வொரு நபரும் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்
அவர்கள் இருக்க வேண்டுமா இல்லையா.
578
01:25:13,692 --> 01:25:14,942
நான் தனிப்பட்ட விருப்பத்திற்காக இருக்கிறேன்.
579
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
நீங்கள் ஏன் அவரை அனுமதிக்கக்கூடாது
580
01:25:16,612 --> 01:25:20,823
தன் மரணத்தையோ அல்லது விசாரணையையோ தேர்ந்தெடுக்கவா?
அதை அவனிடம் விட்டுவிடு.
581
01:25:21,074 --> 01:25:23,618
முதலில் நீங்கள் அவரை ஒப்படைக்க விரும்பினீர்கள்
காவல்துறைக்கு.
582
01:25:23,702 --> 01:25:27,663
நீங்கள் அதை Geum-J க்கு விட்டுவிட விரும்பினீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டுமா?
583
01:25:28,665 --> 01:25:30,208
உனக்கு என்ன வேணும்?
584
01:25:52,064 --> 01:25:55,566
வான்-மோவின் குடும்பம் பின்பற்ற வேண்டும்
பெரும்பான்மையும் கூட. உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
585
01:25:55,651 --> 01:25:57,527
அவளுக்கு பலவீனமான இதயம் உள்ளது.
586
01:26:00,239 --> 01:26:01,906
ஏய், என்னுடையதும் பலவீனமானது.
587
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
பின்னர் வோன்-மோவின் தந்தை
குடும்பத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியும்.
588
01:26:06,036 --> 01:26:08,287
ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒருவர் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
589
01:26:09,122 --> 01:26:10,206
அது சரியா?
590
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
வோன்-மோவின் தாய் பின்னர் எங்களைக் குற்றம் சாட்டினால் என்ன செய்வது?
591
01:26:13,752 --> 01:26:16,379
அவள் மாட்டாள். அவரது கணவரும் இதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
592
01:26:16,505 --> 01:26:18,589
அவர்கள் எப்போதும் விவாகரத்து செய்யலாம்.
593
01:26:19,258 --> 01:26:21,551
சில ஆதாரங்களை விட்டுவிடலாம்.
594
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
நாம் அனைவரும் படம் எடுப்பது எப்படி?
595
01:26:24,471 --> 01:26:27,473
அதனால் நாம் பிற்காலத்தில் குற்ற உணர்வை உணர்ந்தாலும்...
596
01:26:27,599 --> 01:26:28,808
குற்றவாளியா?
597
01:26:28,976 --> 01:26:31,143
அந்த பாஸ்டர்டைக் கொன்றது குற்றவாளியா?
598
01:26:31,353 --> 01:26:34,355
நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால், நாங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்போம்
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது.
599
01:26:34,439 --> 01:26:35,690
அது குற்றம்!
600
01:26:35,774 --> 01:26:38,150
ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன்.
601
01:26:43,073 --> 01:26:44,490
நான் கொன்றேன்
602
01:26:44,616 --> 01:26:46,075
நான் சிறையில் இருந்த போது.
603
01:26:47,369 --> 01:26:50,872
பேக்கைப் பிடித்ததும் நான்தான்
13 வருட திட்டமிடலுக்குப் பிறகு.
604
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
யாராவது இங்கே இருந்தால்
605
01:26:54,793 --> 01:26:57,169
காவல்துறைக்கு தகவல்...
606
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
நான் இனி எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
607
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
நாம் ஒரு நேரத்தில் செல்லலாமா?
அல்லது ஒரே நேரத்தில் அனைவரும் ஒன்றாகவா?
608
01:27:09,558 --> 01:27:11,058
எதற்கு ஒரு நேரத்தில் ஒருவர்?
609
01:27:11,184 --> 01:27:12,393
அவனை முடித்து விடுவோம்.
610
01:27:12,561 --> 01:27:16,564
பகிர வேண்டிய அவசியம் இல்லை
மற்ற குடும்பங்களுடனான தனிப்பட்ட விஷயம்.
611
01:27:16,690 --> 01:27:18,190
அது சரி இல்லையா அப்பா?
612
01:27:21,862 --> 01:27:23,988
தனியாக உள்ளே செல்வது பயமாக இருக்காதா?
613
01:27:24,615 --> 01:27:26,115
மேலும் அது ஆபத்தாக முடியும்.
614
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துவதாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
615
01:27:29,578 --> 01:27:31,704
எப்படியிருந்தாலும், அது ஒரு தனிப்பட்ட விவகாரம்.
616
01:27:31,830 --> 01:27:34,206
ஒவ்வொருவரும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.
617
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாகப் பெற வேண்டியதில்லை
618
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
மெனுவை அமைக்கவும்.
619
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
நாங்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்.
இது ஜோடிகளுக்குரிய விஷயம் அல்ல!
620
01:27:47,304 --> 01:27:49,221
நாம் ஒன்றாக உள்ளே செல்ல வேண்டியதில்லை.
621
01:27:53,060 --> 01:27:54,060
மன்னிக்கவும்.
622
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
623
01:27:59,900 --> 01:28:02,443
- நாம் அனைத்தையும் ஒன்றாகச் செய்தால் அவருக்கு மிகவும் எளிதானது.
- தேன்.
624
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
நான் ஒரு மயக்க மருந்தைக் கொண்டு வந்தேன்.
625
01:28:11,495 --> 01:28:12,495
நீங்கள்
626
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
தொட கூட முடியவில்லை
கியூம்-ஜாவின் விரல், நினைவிருக்கிறதா?
627
01:28:24,257 --> 01:28:26,968
சரி, அப்படியானால்.
628
01:28:30,847 --> 01:28:33,182
யூன்-ஜூவின் பாட்டி தனியாக உள்ளே செல்வார்,
629
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
Se-Hyun's தனியாகவும் Jae-Kyung'sஐயும் உள்ளே செல்வார்கள்
மற்றும் டோங்-ஹ்வாஸ் ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள்.
630
01:28:38,814 --> 01:28:41,148
-அது சரியா?
-ஆம்!
631
01:28:41,900 --> 01:28:43,275
செய்வோம்!
632
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி!
633
01:28:52,285 --> 01:28:55,955
நீங்கள் எந்த வரிசையில் செல்ல வேண்டும் என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டாமா?
634
01:29:47,632 --> 01:29:49,967
அது உனக்குப் போதுமா?
635
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
நான் முடித்த பிறகு என்னுடையதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
636
01:29:56,141 --> 01:29:57,767
சரி...
637
01:30:01,646 --> 01:30:03,022
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
638
01:30:17,579 --> 01:30:19,163
தேன்.
639
01:30:31,218 --> 01:30:32,676
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
640
01:30:34,096 --> 01:30:36,388
நீங்கள் அதை இப்படிப் பிடித்தால்,
641
01:30:37,390 --> 01:30:40,643
கத்தியின் முனை நழுவும்
மேலும் ஆழமாக ஊடுருவாது.
642
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
உங்களாலும் முடியும்
643
01:30:44,397 --> 01:30:47,108
உன் கையை வெட்டு.
644
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
எனவே,
645
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
எல்லா நேரங்களிலும் இதைப் பிடிக்கவும், தயவுசெய்து.
646
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
அல்லது நீங்கள் அவரை குத்தலாம்,
647
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
இப்படி.
648
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
ஏன் செய்தாய்?
649
01:31:30,861 --> 01:31:32,820
நீங்கள் சாதாரண மனிதராகத் தெரிகிறீர்கள்.
650
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
ஏன்?
651
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
எதற்கு?
652
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
ஏன்?
653
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
ஐயா,
654
01:31:48,962 --> 01:31:52,214
சரியான நபர் என்று யாரும் இல்லை.
655
01:32:47,229 --> 01:32:48,979
இது கொண்டு வரப் போவதில்லை
656
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
எங்கள் மகன் மீண்டும்
657
01:32:57,530 --> 01:32:58,656
அது, அன்பே?
658
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
சரியா?
659
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் நல்ல நிலையில் உள்ளீர்கள்.
660
01:33:21,554 --> 01:33:23,555
டோங்-ஹ்வாவின் அம்மாவைப் பாருங்கள்.
661
01:33:24,891 --> 01:33:28,143
அவள் காலணிகளை கழற்றினாள்
அதனால் மெல்லிய தோல் மீது இரத்தம் வராது.
662
01:33:28,228 --> 01:33:30,062
அது உங்களுக்கு ஏதாவது புரியுமா?
663
01:33:33,483 --> 01:33:34,483
என் அம்மா செய்ய வேண்டியிருந்தது
664
01:33:35,277 --> 01:33:36,568
ஹோட்டல் தரையை துடைக்கவும்
665
01:33:37,112 --> 01:33:39,571
என் சகோதரனை அந்தப் பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
666
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
நாங்கள் நாய்களைப் போல அங்குமிங்கும் ஓடினோம்
மீட்கும் தொகையை கொண்டு வர வேண்டும்.
667
01:33:45,578 --> 01:33:47,538
இப்போது நாங்கள் எங்கள் வீட்டை இழந்துவிட்டோம்.
668
01:33:47,998 --> 01:33:50,040
எங்கள் உறவினர்கள் எங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
669
01:33:52,127 --> 01:33:55,379
என் மருமகள் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
என் மகன் நாட்டை விட்டு வெளியேறினான்.
670
01:33:56,589 --> 01:33:58,674
நாம் அனைவருக்கும் சொல்ல எங்கள் சொந்த கதைகள் உள்ளன.
671
01:34:12,772 --> 01:34:14,231
அப்பா!
672
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
நாங்கள் கடைசியில் இல்லை அப்பா.
673
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
யூன்-ஜூவின் பாட்டி
இன்னும் அவள் முறைக்காக காத்திருக்கிறாள்.
674
01:34:23,992 --> 01:34:25,576
அப்பா.
675
01:34:37,422 --> 01:34:39,131
வாருங்கள், கை கொடுங்கள்!
676
01:34:41,885 --> 01:34:45,554
மிஸ்டர், எழுந்திரு. உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
677
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
தயவுசெய்து. உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
678
01:37:39,604 --> 01:37:40,812
மன்னிக்கவும்.
679
01:37:42,982 --> 01:37:46,235
ஆனால் ஒரு கணம் ஒதுங்க முடியுமா?
680
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
நன்றி.
681
01:39:54,614 --> 01:40:11,963
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
682
01:40:13,966 --> 01:40:17,219
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
683
01:40:17,303 --> 01:40:21,723
அன்பே...
684
01:40:23,393 --> 01:40:24,893
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
685
01:40:30,274 --> 01:40:31,817
மன்னிக்கவும்.
686
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
இது எனக்கு பிறந்தநாள் போல் உணர்ந்தேன்.
687
01:40:38,366 --> 01:40:40,075
அப்படியானால், அதை நாம் சொல்லலாம்.
688
01:40:41,619 --> 01:40:43,870
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
689
01:40:43,955 --> 01:40:48,375
உங்களுக்கு
690
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
எங்கள் கணக்குகளில் பணத்தை செலுத்துவீர்களா?
691
01:41:50,897 --> 01:41:52,522
எனது கணக்கு எண்.
692
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
பிரான்சில், இருக்கும் போது
693
01:42:06,621 --> 01:42:08,663
இது போன்ற உரையாடலில் ஒரு இடைவெளி,
694
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
ஒரு தேவதை கடந்து செல்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
695
01:43:38,212 --> 01:43:39,421
பனி பொழிகிறது.
696
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
பனிப்பொழிவு அதிகம்.
697
01:43:43,551 --> 01:43:47,220
-எல்லாம் எப்போது இவ்வளவு குவிந்தது?
- இப்போது மணி என்ன?
698
01:43:48,347 --> 01:43:49,848
போக்குவரத்து.
699
01:43:49,974 --> 01:43:51,224
சாலைகள் விரைவில் உறைந்துவிடும்.
700
01:45:07,969 --> 01:45:09,052
வோன்-மோ.
701
01:45:14,767 --> 01:45:16,267
என்னிடம் உள்ளது...
702
01:46:21,208 --> 01:46:24,669
ஒரு குறுகிய பாதையில்
703
01:46:25,129 --> 01:46:28,339
கிளிக்-கிளாக்கிங்கை என்னால் கேட்க முடிகிறது
704
01:46:29,341 --> 01:46:33,178
சிவப்பு குதிகால் அணிந்த பெண்ணின்
705
01:46:33,429 --> 01:46:36,765
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
706
01:46:37,933 --> 01:46:41,186
அவள் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டாளா
707
01:46:42,146 --> 01:46:44,105
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜென்னியை திருப்பி அனுப்பப் போகிறீர்களா?
708
01:46:44,190 --> 01:46:47,358
ஒரு பார்வைக்கான எனது வழி?
709
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
நீங்களா?
710
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
ஒரு படி, இரண்டு படிகள், மூன்று
711
01:46:53,616 --> 01:46:56,993
உங்கள் அடிகளை மட்டும் எண்ணுகிறீர்களா?
712
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
சிவப்பு குதிகால் அணிந்த பெண்
713
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
தனியாக மற்றொரு அடி எடுத்து வைக்கிறது
714
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
லீ கியூம்-ஜா
715
01:47:16,889 --> 01:47:18,848
தன் இளமைப் பருவத்தில் ஒரு பெரிய தவறு செய்தேன்
716
01:47:20,101 --> 01:47:21,392
மற்றவர்களைப் பயன்படுத்தினார்
717
01:47:22,311 --> 01:47:24,395
தனது சொந்த இலக்குகளை அடைய.
718
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
ஆனால் அவளால் இன்னும் மீட்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
719
01:47:29,193 --> 01:47:31,444
அவள் மிகவும் விரும்பினாள்.
720
01:47:48,087 --> 01:47:49,420
இதையும் மீறி,
721
01:47:50,297 --> 01:47:51,506
உண்மையில், இதன் காரணமாக,
722
01:47:53,425 --> 01:47:57,846
Ms Geum-Ja எனக்கு பிடித்திருந்தது.
723
01:51:11,623 --> 01:51:12,749
பிரியாவிடை...
724
01:51:13,625 --> 01:51:14,876
Ms Geum-Ja.